上午的语文考试，让周庄中学的学子们，在经历了这么多年的考试之后，第一次感受到一种奇异的味道——好像，某个东西卡在喉咙里，咽不下去，不吐不快，却又吐不出来……
但这只是开始，下午的英语考试，有监考老师发现有的学生脸绿了……
郭霞老师在高二五班教室监考，当考试时间进行到一个半小时的时候，她发现正在考试的考生们变的浮躁起来了。
时不时会听到叹气的声音，还有啧——啧——的不耐烦的语气助词也在考场上空驻足。
其实不过就是一次月考，并没有那么重要，但对于周庄中学这些自尊很强的学子来说，他们眼中是容不得沙子的。
郭霞老师心头一乐，脸上却没有表现出什么，时不时看一眼手头的考卷。
英语卷子倒数第二题，是一道翻译题。
汉译英。
所给的内容有些特殊，是文言文……
“护士玛丽，双手叉腰，怫然怒曰，尔等匹夫，何其不齿？畏畏缩缩，成何体统，敢……”
一共不到三百字的文言文内容，要求翻译成英文。
这虽然是一段文言文，但其实并不难，多数有一点古文基础的学生应该都能看懂，能考入周庄中学的学生，很多在小学时代就已经熟背唐诗宋词三百首了，这自然不在话下。
所以即使是翻译成白话文，再将白话文翻译成英文，只要有实力的学生还是能够作答的。
关键是，这道题并不仅仅考汉译英。
还考文化常识……
翻译结束后，还有第二问：
（2）以上这段文言文是上世纪国内某位翻译家所翻译的一位欧洲作家的作品节选内容，请说出是哪一位欧洲作家的哪一部作品。（用英文作答）10分。
郭霞老师看着这题目，时不时扫一眼下面抓耳挠腮的学生们，内心一股难以言表的快感升华而出……
呵呵，这次英语考试，全年级如果再能出一个满分，我郭霞真的敢辞职呢！哼！
不仅是郭霞老师，其他监考的英语老师，自然也是注意到了这道题。
在感叹郭霞老师所出这道题的创新处的同时，也感叹郭霞老师年纪轻轻，居然能有如此阅历，居然能找出这样一道题！
这道题并非杜撰胡编刻意刁难学生，而是题出文史，有理有据，并且应和了当下“英语教育不要简单的教语法，还要蕴含浓郁的文学文化色彩”的教育改革方向！
因为他们已经拿到了参考答案。
答案是：
这段选文选自爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯创作的长篇小说《尤利西斯》
同一时刻，正在家中，买了一条鲈鱼，准备做清蒸鲈鱼的周洋老师，把鲈鱼清洗干净，用菜刀在鱼两面各划四道，放入盆中，然后倒入料酒撒了咸盐，将盐抹匀的时候，手指不小心还让鲈鱼脊背上的尖刺扎了一下。
他准
请收藏：https://m.ysw8.cc
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）